Online
Pašreiz BMWPower skatās 237 viesi un 2 reģistrēti lietotāji.
|
Tēma: Lūdzu, palīdziet man ar latviešu tekstu
| Autors | Ziņojums |
|---|
| plameditravel | | Kopš: 25. Oct 2010
Ziņojumi: 0
Braucu ar:
| Hello, first of all I want to apologize for intruding into this forum, because I am not an Latvian Sad
I work for a Spanish travel agency and my boss gave me the task to make sure we have good text for Spain in Latvian for tourists from your country. I don't know any Latvians and I decided to write in any forum I find first in your country.
PLEASE if any of you can tell me if the text below is good translated Latvian and not some autotranslation, I will be very, very grateful Exclamation
The texts are:
Original English
Spain is a beautiful Mediterranean country and a fabulous tourist destination. With its joyous festivals and Flamenco dancing, bull-running and toreadors, long coastline and vibrant sea resorts, Spain is one of the most exciting countries in Europe. Passionate about celebrations and their easy-going lifestyle, the Spaniards prepare delicious food with a variety of meat and fish, enjoyed over a glass of fine red, rose or white wine. Book the best hotels in Spain with us.
Translated Latvian
Skaistā Vidusjūras reģiona valsts Spānija ir fantastisks ceļotāju galamērķis. Ar priekpilnajiem festivāliem un flamenko dejām, vēršu cīņām un toreadoriem, garo krasta līniju un dinamiskajām kūrortpilsētām, Spānija ir viena no aizraujošākajām valstīm Eiropā. Dedzīgi uz svinībām un nepiespiesto dzīvesveidu, spāņi pagatavo gardus ēdienus ar gaļas un zivju dažādību, ko bauda pie glāzes sarkanā, rozā vai baltā vīna. Rezervējiet labākās viesnīcas Spānijā pie mums.
One again I apologize for the intrusion with off-topic content, if you think this post in inappropriate, please delete it, it is your right Sad
Panatina |  Offline | | |
RVR  | |  Kopš: 18. Sep 2008
Ziņojumi: 22287
Braucu ar: RVR
|
26 Oct 2010, 01:32:36 plameditravel rakstīja:
Hello, first of all I want to apologize for intruding into this forum, because I am not an Latvian Sad
I work for a Spanish travel agency and my boss gave me the task to make sure we have good text for Spain in Latvian for tourists from your country. I don't know any Latvians and I decided to write in any forum I find first in your country.
PLEASE if any of you can tell me if the text below is good translated Latvian and not some autotranslation, I will be very, very grateful Exclamation
The texts are:
Original English
Spain is a beautiful Mediterranean country and a fabulous tourist destination. With its joyous festivals and Flamenco dancing, bull-running and toreadors, long coastline and vibrant sea resorts, Spain is one of the most exciting countries in Europe. Passionate about celebrations and their easy-going lifestyle, the Spaniards prepare delicious food with a variety of meat and fish, enjoyed over a glass of fine red, rose or white wine. Book the best hotels in Spain with us.
Translated Latvian
Skaistā Vidusjūras reģiona valsts Spānija ir fantastisks ceļotāju galamērķis. Ar priekpilnajiem festivāliem un flamenko dejām, vēršu cīņām un toreadoriem, garo krasta līniju un dinamiskajām kūrortpilsētām, Spānija ir viena no aizraujošākajām valstīm Eiropā. Dedzīgi uz svinībām un nepiespiesto dzīvesveidu, spāņi pagatavo gardus ēdienus ar gaļas un zivju dažādību, ko bauda pie glāzes sarkanā, rozā vai baltā vīna. Rezervējiet labākās viesnīcas Spānijā pie mums.
One again I apologize for the intrusion with off-topic content, if you think this post in inappropriate, please delete it, it is your right Sad
Panatina
Text is OK.
| | Offline | | |
| ttt | | Kopš: 27. Oct 2010
Ziņojumi: 1
Braucu ar:
| o, actually it is not ok.
My suggestion:
Spānija, viena no skaistākajām Vidusjūras reģiona valstīm, ir daudzu ceļotāju sapņu galamērķis... Ar tās krāšņajiem festivāliem un flamenko dejām, vēršu cīņām un toreadoriem, pasakainajiem jūras līčiem un dinamiskajām kūrortpilsētām, Spānija ir kļuvusi atpazīstama kā visaizraujošākā valsts Eiropā. Arī paši spāņi ir plaši izslavēti sava nepiespiestā dzīvesveida un svētku mīlestības dēļ, kuros tie vienmēr izmanto izdevību baudīt tautas nacionālo virtuvi, baudot to pie glāzes vīna.
Esi ieinteresēts? Rezervē labākās viesnīcas Spānijā pie mums! | | Offline | | |
| RVR | | Kopš: 18. Sep 2008
Ziņojumi: 22287
Braucu ar: RVR
| Nu tas ir stila labojums, nevis gramatikas 
Viņš jau prasīja apliecināt, vai tas nav auto-tulkojums, un tāds tas tiešām nav | | Offline | | |
martink  | |  Kopš: 19. Nov 2005
No: Rīga
Ziņojumi: 5662
Braucu ar: BMW e34 525i Recaro (sapņos)
| Everything ok, except it could have a better match for a word "fabulous" instead of "fantastic" (fantastisks). The remaining is perfect. | | Offline | | |
| R_BERGS | |  Kopš: 15. Nov 2007
Ziņojumi: 16504
Braucu ar:
| Lai ATAMAH pārtulko 
-----------------
Piedāvājam auto virsbūves krāsošanu un pulēšanu
| | Offline | | |
| Rudolfsk | |  Kopš: 20. May 2010
No: Rīga
Ziņojumi: 531
Braucu ar: 7er
| Just for a record how did you found this forum   | | Offline | | |
| freimo | |  Kopš: 26. May 2004
No: Rīga
Ziņojumi: 2400
Braucu ar: F31 M-Sport
|
28 Oct 2010, 08:26:27 Rudolfsk rakstīja:
Just for a record how did you found this forum
šis txt ir samests pusē Latvijas forumu  | | Offline | | |
|
|
|
Moderatori: 968-jk, AV, BigArchi, BlackMagicWoman, Czars, GirtzB, Lafter, PERFS, RVR, SteelRat, VLD, linda, mrc, noisex, smudo
|
